KORnews

韓国の芸能・グルメ・流行り・お洒落スポットの速報ブログ

【日本語歌詞・動画あり】IU-Pallette(feat.G-dragon) 新曲公開!

IU-Pallette(feat.G-dragon) 新曲公開!G-Dragonとコラボ!

f:id:matdongsan:20170426213122p:plain

「国民の妹」のIU(아이유)が新曲を公開しました!

なんと BIGBANGのG-Dragonとのコラボですね。

 

IU-Pallette動画は?

韓国SBSの「人気歌謡」で初公開されました動画です。

tv.naver.com


[MV] IU(아이유) _ Palette(팔레트) (Feat. G-DRAGON)

 

IUのPalletteの日本語歌詞は?

では、IUのPalletteの歌詞をご覧ください

f:id:matdongsan:20170426213144p:plain

 

이상하게도 요즘엔
いさんはげど よじゅめん
不思議だけど最近は

그냥 쉬운 게 좋아
くにゃん しうん げ ちょあ
ただ簡単なものが好き

하긴 그래도 여전히
はぎん くれど よじょに
まぁそれでもまだ

코린 음악은 좋더라
こりん うまぐん ちょっとら
コリンの音楽は好き

Hot Pink보다
Hot Pinkぼだ
Hot Pinkより

진한 보라색을 더 좋아해
ちなん ぽらせぐる と ちょあへ
濃い紫がもっと好き

또 뭐더라 단추 있는
と もどら たんちゅ いんぬん
あと何だろう ボタンがある

Pajamas, Lipstick

좀 짓궂은 장난들
ちょむ ちっくじゅん ちゃんなんどぅる
ちょっと意地悪ないたずら

I like it. I’m twenty five

날 좋아하는 거 알아
なる ちょあはぬん ご あら
私を好きなこと知ってる

I got this. I’m truly fine

이제 조금 알 것 같아 날
いじぇ ちょぐむ ある こっ かった なる
今はちょっと分かるような気がする 私を

긴 머리보다
きん もりぼだ
長い髪より

반듯이 자른 단발이 좋아
ぱんどぅし ちゃるん たんばり ちょあ
まっすぐに切ったショートヘアが好き

하긴 그래도
はぎん くれど
まぁそれでも

좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
ちょうん なる ぷるる て ちゃむ いぇっぽっとら
GOOD DAYを歌ってた頃は本当にかわいかった

오 왜 그럴까
お うぇ くろるか
あぁ なんでだろう

조금 촌스러운 걸 좋아해
ちょぐむ ちょんすろうん ごる ちょあへ
ちょっとダサいものが好き

그림보다 빼곡히 채운
くりむぼだ ぺっこき ちぇうん
絵よりもぎっしりと埋まった

Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, いるぎ, ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
Palette, 日記, 眠っていた時間たち 

I like it. I’m twenty five

날 미워하는 거 알아
なる みうぉはぬん ご あら
私を嫌ってること知ってる

I got this. I’m truly fine

이제 조금 알 것 같아 날
いじぇ ちょぐむ ある こっ かった なる
今はちょっと分かるような気がする 私を

 <G-Dragonパート>

어려서 모든 게 어려워
おりょそ もどぅん げ おりょうぉ
幼いから全てが難しい

잔소리에, ‘매’ 서러워
ちゃんそりえ, ‘め’ そろうぉ
小言で「こらっ」悲しい

꾸중만 듣던 철부지, ‘애’
くじゅんまん とぅっとん ちょるぶじ, ‘え’
小言だけ聞いてた世間知らず「子供」

겨우 스무고개 넘어
きょう すむこげ のも
やっとハタチを過ぎて

기쁨도 잠시 어머?!
きっぷむど ちゃむし おも?!
喜んだのもつかの間 あら?!

아프니까 웬 청춘이래
あっぷにか うぇん ちょんちゅにれ
つらいから青春なんだって

 

지은아 오빠는 말이야
ちうな おっぱぬん まりや
ジウン、オッパはね

지금 막 서른인데
ちぐむ まく そるにんで
今30なんだけど

나는 절대로 아니야
なぬん ちょるでろ あにや
俺は絶対に違うよ

근데 막 어른이 돼
くんで まく おるに で
でもまぁ大人になって

아직도 한참 멀었는데
あじくと はんちゃむ もろっぬんで
まだまだ先なんだけど

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
のぼだ たそっ さる ぱっけ あん もごっぬんで
お前より5歳上なだけなんだけど

 

스물 위, 서른 아래
すむる うぃ, そるん あれ
20過ぎ, 30以下

‘고맘때’ Right there
‘こまむって’ Right there
「ちょうどそのころ」Right there

애도 어른도 아닌 나이 때
えど おるんど あにん ない て
子供でも大人でもない年齢の時

그저 ‘나’일 때
くじょ ‘な’ いる て
ただの「俺」だった時

가장 찬란하게 빛이 나
かじゃん ちゃらなげ ぴち な
一番きらきらと輝くんだ

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
おどぅみ とぅりうぉじる てど こんねじ ま
暗闇が襲ってくる時も怖がるな

 

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
のむ あるむだうぉそ こんいぷ ふぁるちゃく ぴょそ
あまりにも美しくて花がぱぁっと咲いて

언제나 사랑받는 아이. YOU
おんじぇな さらんぱんぬん あい. YOU
いつも愛される子. YOU

Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, いるぎ, ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
Palette, 日記, 眠っていた時間たち

 

I like it. I’m twenty five

날 좋아하는 거 알아
なる ちょあはぬん ご あら
私を好きなこと知ってる

I got this. I’m truly fine

이제 조금 알 것 같아 날
いじぇ ちょぐむ ある こっ かった なる
今はちょっと分かるような気がする 私を

(아직 할 말이 많아)
(あじく はる まり まな)
(まだ言いたいことがたくさんある)

I like it. I’m twenty five

날 미워하는 거 알아
なる みうぉはぬん ご あら
私を嫌ってること知ってる

I got this. I’ve truly found

이제 조금 알 것 같아 날
いじぇ ちょぐむ ある こっ かった なる
今はちょっと分かるような気がする 私を